Hon brukade lämna lyset på i hela huset.
I varenda rum. Det gjorde pappa galen!
Hos mig var det min bror. Men vi hade inga lampor.
- Han lämnade brinnande ljus överallt. - Ingen vill höra hur fattig du var.
- Vi kan inte tycka mer synd om dig. - Han brände ner huset.
Min syster var mörkrädd, hon brukade skylla på mig när hon lämnade lyset på.
Självklart trodde pappa på henne. Han tog aldrig mitt parti.
- Vi bodde i ett tält i tre månader. - Mina historier har åtminstone anknytning-
- till vad vi håller på med. - Det gör mina med.
Vi stänger ner allt de uråldriga aktiverade när de hade kontroll över staden,-
-så att vi inte drar ur all kraft från vår enda ZPM.
Vad har det att göra med att din idiot till bror brände ner huset?
- Om vi misslyckas... - Vi kommer inte behöva sova i tält!
- Det är en metafor. - Doktor McKay.
- Kontrollpanelen är sönderskjuten. - Verkligen? Tror du?
Jag förstår mig inte på de uråldriga. Om de nu var så smarta,-
-varför aktviera något som de inte tänkte använda?
De kanske inte hann göra något, innan replikatorerna attackerade.
Ja, ja, vi vet vad som hände!
Du är arg för att du inte lyckades upphäva protokollet som hindrade oss från att-
- stänga ner från kontrollrummet. - Du klarade inte av det heller!
Ja, men jag slog inte vad med alla att jag kunde göra det.
Du...okej, se om du kan klura ut hur du skall stänga av det här stället.
Ska du verkligen gå upp dit?
Hur ska jag annars få reda på vad det här rummet gör?
Gud förbjude om det skulle stå något i databasen.
- Det gör det nog, vi har bara inte tid... - Då så.
- Det borde finnas en huvudbrytare... - Jag vet! Vad tror du jag håller på med?
- Okej, dubbelt eller inget. - Jag är med.
Den måste vara här någonstans.
Rodney...vad var det som hände?
Jag är inte säker...men jag tror att jag förlorade...stort.
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot www.Undertexter.se
Stargate Atlantis Säsong 3, Avsnitt 15 "Tao of McKay"
- Så vitt jag kan säga, är han okej. - Jag blev träffad av en energipuls.
- Hur kan det vara okej? - Jag har kört alla tester jag kan.
Blodprover, magnetröntgen, allt. Resultatet visade inga avvikelser.
En gång till! En energipuls från en apparat som de uråldriga tillverkat?
Vem vet vilka effekter det har på mig. Mutationer, osynlighet...
- Häftigt, jag som bara blev en skalbagge. - Han är frisk som en nötkärna.
- Jag friskförklarar dig. - Är du galen?!
Jag måste bevakas. Vem vet vad jag kan bli.
Hur stor är möjligheten att de gör honom trevligare?
- Tack så mycket. - Jag kan hålla ett öga på honom.
Tack.
Ser du mig fortfarande?
- Vad är det du säger? - Att du bara skryter!
Om dr Esposito vore här, tror jag inte att du skulle vara så oaktsam.
- Är du galen? - Vem är Esposito?
- Långt, mörkt hår. - Hon med den perfekta lilla...
- Ursäkta, men vi försöker jobba här. - Jag var på väg att säga leende.
- Säkert. Vad har du? - Ingenting.
Vad du än gjorde så brände du ledningarna som går in i rummet.
Vad jag gjorde?
Fram tills nu var det här labbet helt under vatten,-
-kanske i mer än 10 000 år. Hur kan det vara mitt fel?
- Den delen var inte ditt fel. - Jag går och äter lunch.
- Hur mår han? - Samma gamla Rodney.
Är du säker? Det ser ut som han gått upp något kilo.
- Ronon. - Han äter hela tiden, och motionerar inte.
- Han göder sin egen olycka. - Jag är här! Jag kan...
Jag kan höra er.
För er information! Jag väger exakt lika mycket som jag gjorde när jag kom hit.
Jag måste äta regelbundet, annars sjunker mitt blodsocker och jag blir grinig!
Överste Sheppard rapportera till kontrollrummet, genast!
Överste Sheppard.
Vi tog precis emot det här meddelandet från major Lornes team.
Atlantisbasen. Jag repeterar! Vi är attackerade och kan inte nå porten.
Det är minst 20, kanske fler!
Begär förstärkning, genast.
- Var är de? - M72-656.
Ha en grupp soldater redo att möta upp oss vid hangaren.
Doktor Weir...har ni hört något?
Inte än. Men det har bara gått en timme.
- Du ville träffa mig. - Ja, jag behöver din hjälp.
Jag lyckades få igång den så pass att jag fick tag i forskningsloggarna.
- Det var väl goda nyheter? - Jag är inte så säker på det.
Jag behöver ett andra utlåtande.
Mycket av det refererar till olika delar av den mänskliga fysiologin.
Den nämner en mutation i den genetiska baskoden.
Jag vet att dr Beckett sa att han inte såg några bieffekter,-
-när Rodney blev utsatt för apparaten.
- Det verkar... - Att den är till för att manipulera DNA.
Dr Weir till jumperhangaren. Räddningsteamet är tillbaka.
Då går vi.
- Vad skulle det annars vara? - Du håller på att bli galen.
Jag säger bara att det är ett sammanträffande...
- Bevisa det! - Överste?
- Alla närvarande. - Hur illa är det, och vem är träffad?
Vi är okej, tack vare...
- McKay. - Det är vad han säger.
Rodney?
Jag är inte säker om det var jag, men... sambandet är omöjligt att blunda för.
Jag såg Lornes team, skurkarna närmade sig, och jag tänkte...
-att det skulle vara bra om deras vapen hängde sig...
-samtidigt.
I nästa stund springer de, så...
Bara för att du ville att det skulle ske, så gjorde det det?
Det var mer än så!
Okej, vet du vad. Kolla här! Jag...
- Rodney! - Rodney?
Jag tycker det här är lika störande som ni.
Så fan heller!
Sätt ner honom.
Gud...
- Har någon annan kraft visat sig? - Krafter, plural.
- Vad kan du göra mer förutom telekinesi? - Superhörsel,-
-och så tror jag att jag blir smartare.
Det är svårt att säga med säkerhet, för jag var rätt smart innan. Men...
-jag har haft idéer som inte ens jag skulle ha kunnat tänkt ut tidigare.
Räknas superego som en kraft?
Äntligen! Kom bara!
Han kanske har fått superaptit också, men han åt rätt mycket innan också.
- Äter han igen? - Jag har hög ämnesomsättning.
Bland annat. Scanningen visar en ökning av synapsernas aktivitet i Rodneys hjärna.
Mycket högre än hos en normal människa.
Det var en incident vid SGC för ungefär ett år sedan.
Jag kommer ihåg det. Jag studerade datan, fascinerande.
SG-1 hittade en högt utvecklad människa i stasis. Det visade sig...
-att han var resultatet av experimenten av en Goa'uld vid namn Anubis.
Han försökte skapa en konstgjord mänsklig fysiologi på gränsen till uppstigning.
Apparaten jag hittade måste ha varit någon typ av accelerator.
Vi vet att de uråldriga utvecklade alla möjliga krafter när de uppsteg.
Det var bara otur att vi inte sprang på det där labbet tidigare.
Allvarligt! Jag, som superhjälte. Vem hade trott det?
- De flesta tycker de uråldriga var konstiga. - Gör vi?
De jag mött har varit arroganta och nedlåtande, och det utan skäl!
Men de gjorde gigantiska misstag och de gjorde inget åt dem.
- De var bara människor. - Sen är det alla dessa regler.
- De kom till efter de uppstigit. - Skitsamma!
Den kanske inte fungerar på alla,-
- men vi vet att den fungerar på McKay. - Det har bara gått en dag.
Om vi nu antar att den är säker. Även om den inte är det,-
-kanske vi kan få ett övertag på vålnaderna och replikatorerna...
Den här apparaten kanske har stora möjligheter.
Och med det kommer ansvar, jag vet.
Som så mycket annat vi hittat här, så är det väldigt avancerad teknologi.
Den kan också vara väldigt farlig.
- Jag sa bara... - Ja, du kan vara nästa.
- Om du håller på med en lista, kan jag... - Kan vi fokusera, snälla?
Kom igen, ni kan inte hålla mig inlåst här i evighet.
Du kanske inte är sjuk, men vi kan hålla med om att det här är långt från normalt.
Exakt, varför låter ni inte mig få använda mina krafter?
Ska du äta den...där?
Jag menar allvar!
Vi har ingen aning om hur långt den genetiska mutationen gått.
Mutation låter så illa. Avancemang låter bättre.
- Tills vi vet mer vad som pågår... - Carson!
Jag är fortfarande jag! Ni kan ändå inte stoppa mig om jag vill gå.
Nej, men jag kan!
- Du kanske vill prova? - Vill du?
Nej, egentligen inte.
Hur som helst, jag tror du kan gå tillbaka till dina dagliga sysslor-
- så länge du har någon med dig, och... - Kommer in ibland, ja, ja, hej då!
Vi skulle kunna vara ett team.
- Du kan vara min partner. - Partner?
Ja, som Batman och Ronon. Det låter bra.
Om du fortsätter att äta sådär så blir det mer som, Fatman.
Du kommer bli så uttråkad, såvida du inte tycker avancerad fysiologi är...
Verkligen? Tycker du verkligen det? - Vad?
- Hon tycker jag är läcker! - Jag har inte sagt något.
Nej, nej, nej, jag är säker på att du... Självklart inte, jag skulle ha vetat.
- Hon menade dig. - Jag vet inte vad du pratar om.
- McKay, hon sa inte ett ord. - Herre Gud, jag kan läsa tankar.
- Häftigt! - Nej, det är det inte.
Jag mår bra. Nej, ja och det gör det inte.
- Vad? - Jag kan läsa dina tankar.
Det var häftigt i ungefär tio sekunder, nu tycker jag mer det är störande,-
-jag försöker blockera så mycket jag kan... Jag skulle vilja ha access till stolen.
Jag har några idéer hur vi kan maximera vår ZPM.
Jag har gjort om stadens kraftsystem... det är komplicerat att förklara, men...
-tro mig när jag säger att du kommer bli glad över resultaten.
Elizabeth, jag vet, du har all rätt att inte lita på mig, men...
-jag lovar att det kommer bli bättre. Bra. Hon vill att du skall skjuta mig-
-om du tror att jag tänker ta över staden och använda den för egen vinning.
Det var ett skämt.
Har du satt den på...bedövning? Vänta...det var inget.
Såja, jag gjorde det själv. Mot stolrummet, Ronon.
- Kan jag skjuta honom nu? - Jag kan höra dig!
Hon vill att du skall hålla koll på mig! Då går vi, vi har massor att göra.
Jag skickar ett vetenskapsteam som håller koll på er.
"Skit också, inte en gång till."
- Vad i helvete håller han på med? - Fråga inte mig.
- Det gjorde jag inte. - Jag har ingen aning.
- Du påverkar strömmen i hela staden. - Jag vet. Häftigt, eller hur?
- Nej. Jag kan inte jobba. - Det är bara tillfälligt.
Jag försöker avgöra om apparaten gjorde någon permanent skada på dig.
Med tanke på din hypokondri, så är jag förvånad att du inte bryr dig.
- Du är bara avundsjuk. - Löjligt.
Du borde hjälpa mig ta reda på vad som händer med dig.
- Istället stoppar du huvudet i sanden. - Det är inte sant.
Mitt huvud, har det bättre här där den kan utföra viktigare saker.
"Jag kan inte jobba med honom. Om jag får ordning på det här. Han är..."
Han försöker dölja det, men djupt inne, är jag vinden under hans vingar.
- Hur går det? - Jag börjar närma mig den roliga delen.
Är det inte för jävligt att bli avbruten när det börjar bli roligt?
Jag vet att McKay är ett supergeni, men...flimrande ljus är rätt störande.
Dr Coleman säger motvilligt...att han har förbättrat strömförsörjningen avsevärt.
Skit samma. Du var på väg att säga?
Vi vet att de uråldriga utvecklades så att de kunde förvandlas till ren energi.
- Grundläggande uråldrig historia. - Vi vet också att inte alla tog sig dit.
- Några behövde en spark i baken? - Bildligt talat.
Den här maskinen byggdes nog inte för att hjälpa dem i kriget mot vålnaderna,-
- utan för att hjälpa dem att fly från det. - En uppstigningsmaskin?
Likt den som Goa'ulderna försökte skapa i Vintergatan.
- Är McKay på väg att uppstiga? - Det handlar om så mycket mer.
Tro mig, efter att ha spenderat sex månader med en hög wannabes.
- Men, hur påverkar det McKay? - Jag kommer snart till den biten.
Jag ska låta dig vara.
John, vänta!
Vi måste prata med Rodney, med en gång.
Ni kan slappna av. Vi är online igen om två minuter.
Vi måste prata med dig.
Vad menar du med att jag kommer att dö?
Jag är inte ens sjuk!
- Den uråldriga anordningen... - ...har accelererat min utveckling.
När jag till slut når en punkt där jag kan uppstiga, men det är mer än bara det...
-det finns en...mental komponent. Jag måste veta hur det går till...
-vilket jag inte gör. Än!
Jag blir smartare hela tiden. Jag kommer nog på hur man gör...
Även om jag inte gör det, så kommer jag vara en högt utvecklad människa.
Jag behöver inte uppstiga... det är ett val, eller hur?
Nej? Vad menar du med nej?
Den där apparaten fungerar inte som den ska, eller?
Den kommer att ta död på mig om jag inte uppstiger.
Det är något enkelt över det här.
Det var därför de uråldriga inte satte den i verket...
-det är bara ytterligare en av deras överambitösa misslyckanden!
Gud! Jag är en död man!
- Dr McKay. - Det är för att jag stoppade mitt i.
Jag ordnar det, ge mig lite tid bara.
"Jag kommer döda honom, han är galen, komplett idiot."
Det kanske finns ett sätt att vända processen?
Zelenka! Var är Zelenka? Vad fan har han hållit hus?
Massiva kraftpikar över hela nätet som inte går att stänga av.
Kom igen, Radek! Kom igen! Han andas inte, vi måste intubera.
Ge honom dropp. Få upp monitorn.
På tre. Ett...två...tre.
- Radek! - På med kontakterna, tack.
Han har hjärtstillestånd. Förbered defibrillatorn.
- Klart. Rodney, han är döende! - Undan.
Ge mig en sekund bara. Jag vet.
Hjärtfrekvensen är bra.
Andningen är stadig.
Bra puls.
Radek...hur mår du?
Vad hände?
- Rodney. - Vänta!
Du har varit upptagen.
- Ja, jag uppfann ny matematik. - Verkligen?
Det kommer att ändra synen på hur vi uppfattar universum.
Hur är det med Zelenka?
- Behöver du ens fråga? - Jag blockerar folks tankar.
Det blev för mycket. Jag kunde inte tänka.
- Rodney. - Jag vet vad du tänker säga.
Nej...bara intuition, jag svär. Jag bara...
Jag försökte fixa apparaten, men den är inte tänkt att kunna reversera processen.
När mutationen väl påbörjat går den inte att stoppa.
Jag var på väg att säga...
-om du vill ha hjälp i att förstå uppstigning.
- Jag har läst allt jag hittade om det. - Det finns ingen instruktionsbok om det.
Jag har aldrig varit så intresserad av uppstigning.
Det är så mycket regler.
- Livet handlar om att upptäcka saker... - Och få beröm för det.
- Vad ska du göra sen, när du vet allt? - Jag vet inte.
Jag tror inte att uppstigning innebär slutet.
Jag är inte så mycket för religion heller.
En del av mig visste att det här var för bra för att vara sant.
Bra saker som det här brukar aldrig hända mig utan att det får konsekvenser.
Jag har kommit till ro med mitt liv-
-utan att slösa tid på en massa hokus pokus som jag ändå inte förstår.
Jag har kommit på hur vi kan förstärka Daedalus sköldar.
Säg till Hermiod att ringa om han behöver hjälp med baskoden.
Överste Caldwell blir nog bli glad.
Rodney, jag försöker inte övertyga dig att uppstigning är rätt för dig-
-även om det ens är möjligt.
Men, jag undrar om du övervägt... att om du kan uppstiga,-
-så kan du i teorin, återta mänsklig form igen.
- Varför har jag inte tänkt på det? - Jag tror inte det kommer att gå.
- Jag fick den från SGC. - Den mäter synaptisk aktivitet.
Mer än så, hjärnans utvecklingsstadie. Det är i grunden en uppstigningsmätare.
Jag tror inte vi angriper problemet på rätt sätt.
Räck upp en hand om ni är ett supergeni.
- Av allt jag läst om ämnet... - Hör här, när det är dags,-
-så är det mentala bara ett fysiskt tillstånd, eller hur?
- Hjärnan är bara en kemisk superdator. - En otroligt komplicerad...
Universum verkar mystisk till de som inte förstår,-
-men om sanningen skall fram, så kan allt och alla kvantiferas.
Allt det där hokus pokusandet är bara ett sätt för att få hjärnan i ett...
-elektrokemiskt tillstånd, för att tillåta den fysiologiska utveckligen.
Till en punkt då materian i den här kroppen förvandlas till ren energi.
Vilka dödliga kan hänvisa till mysteriet av uppstigning-
-det är bara en vetenskaplig process. Protoner och elektoner.
- Protoner och elektroner. - Om du säger det så.
Baserat på vad jag fått fram från de uråldrigas forskning,-
-så har jag ställt in parametrarna så de skall arkivera det mentala tillståndet.
När den synaptiska koppliningen nått 96%,-
-så behöver jag bara hålla EEG-frekvensen på 0.1 till 0.9 hertz-
-jag reser mig till ett högre plan av existens.
Låt oss anta att du har rätt.
Den frekvensen är kopplad till patienter som är nära att falla i koma.
Man kan inte med vilja komma i närheten av det,-
- hur avslappnad du än är. - Ingen outvecklad person.
- Lägg av, Rodney. - Slå på den bara.
- Den synaptiska aktivitet är över 60%. - Jag har inte lång tid kvar.
När jag når 96%-
- borde jag antingen uppstiga eller dö. Vad ligger EEG:t på?
29 Hertz, vilket är normalt för någon som är extremt upphöjd, i vaket tillstånd.
Jag behöver bara rensa skallen och slappna av.
- Vad ligger det på nu? - 30.
Det är omöjligt. Du måste gjort något fel.
Nej det har jag inte. Jag får en klar avläsning.
De uråldriga lärde sig att uppstiga, de dedikerade hela sitt liv för det.
Jag behöver bara lite mer tid. Sluta prata, du...stör mig.
Jag tror han har svårt att acceptera att det här inte går att lösa vetenskapligt.
- Hur smart han än är. - Vet du vad han behöver?
Han måste "göra sig av med sin last".
- Ja, nåväl, du känner McKay. - Dr Heightmeyer kanske kan hjälpa till.
- Jag tänkte mer på dig. - Jag?
Du levde med de uråldriga i sex månader på gränsen till uppstigning.
Du hjälpte dem att möta deras rädsla för att kunna uppstiga.
Jag slogs mot ett skrämmande monster. Det är vad jag gör bäst.
Och för Rodney, är jag säker på att det här är ett skrämmande monster.
Jag tror inte det här går så länge du är uppkopplad mot den här maskinen.
Hur skall jag då veta om det fungerar? Du lär mig hur man mediterar.
- Och det ger inga vidare odds. - Det vet jag.
- Jag var inte så bra på det här. - Varför är jag då här?
- Elizabeth tvingade mig. - Ja, mig med.
Jag levde med dem i sex månader, jag kanske lärde mig något som kan hjälpa dig.
Det första du måste få ordning på är... att det finns inga medel för att nå målet.
- Vad? Självklart gör det det. - Nej, du kan inte tro...
-att du kan uppstiga och sen återta mänsklig form.
Det är exakt vad jag försöker göra.
Vad jag förstår, så hjälper det inte att vara oärlig.
Mina knän håller på att ta livet av mig. Hur kan man slappna av på det här viset?
- Hitta en position som fungerar. - Okej.
Bra. Nu så...
-vill jag att du skall bli medveten om din andning...in...och ut.
- In...och ut. - Utan att prata.
Visst.
Nu, vill jag att du tänker på det som du oroar dig mest över.
- Som döden, menar du? - Inget pratande.
- Tänk på något som gör dig ängslig. - Gud, det är så många saker.
- Prata, råkar vara en av dem. - Ta itu med det!
- Tänk att du sitter i ett pariserhjul. - Vad?
Jag sa ju att jag inte lyssnade när de försökte lära mig.
Jag tycker om pariserhjul, så det var det jag tänkte på.
Och hon som lärde mig att meditera, var...väldigt vacker.
Varför är jag inte förvånad att du inte uppsteg?
Jag har massor att göra. Du har massor att göra, vi har massor att göra.
Slappna av, jag ska försöka komma ihåg vad hon lärde mig.
Nu så, det är en mörk storm i ditt huvud.
- Hur tryggt är det? - Jag kommer dit.
Jag kom på ett tillägg till kaosteorin. Jag borde skriva ner det.
Jag låter det vara.
Nu så, himlen klarnar upp.
Alla dina problem suddas ut.
Klarblå himmel. Jag är där.
- Hur går det för mig? - Tänk inte på det viset.
- Det här kommet inte att gå. - Vad är det nu som är fel?
Jag insåg precis varför ljus uppträder som både partiklar och vågor.
- Rodney, om du inte försöker... - Jag vet!
Jag har inte lång tid kvar.
Vänta lite.
- Vad gör du? - Det är typ 50...
-simulationer jag skulle vilja köra nu, men datorerna hänger inte med.
Det ironiska är, att jag kommit på hur man får dem att jobba tio gånger snabbare,-
-men jag har inte haft tid att göra det.
Jag har laddat upp en virtuell prototyp till en hyperrymdgenerator för jumprarna.
Det låter bra.
- Är du säker att du vill... - Spendera mina sista dagar så här?
- Jag har väl inget annat val? - Rodney, det är nobelt av dig-
-att du vill lämna ett vetenskapligt bidrag efter dig,-
-men jag tror fortfarande att du kan uppstiga om du bara vill.
Vi båda vet att det är slöseri på tid. Du kan kanske göra det, men...
Du kommer att ångra dig om du inte försöker.
- Jag vet inte var jag skall börja. - Sluta tänk.
- Jag förstår inte. - Det som håller folk tillbaka-
-är att någonstans djupt inom dem, tror de att de inte är värdiga.
- Du måste släppa din börda. - Kom igen!
Spirituellt hokus pokus, men det hjälper folk att bli tillfreds med sig själva.
- Men du måste tro. - Jag pratar inte om religion.
Jag pratar om rensa dig från skuld, ilska. Allt som du skäms över.
Och sen fokusera på att uppstiga.
Du menar att jag inte tror att jag är värdig?
Rodney, jag vet inte vad du tror om dig själv.
Använd din intelligens för att kompensera, för det som du tror att du saknar.
- Som vad? - Det kan jag inte säga.
Du kanske skulle börja läsa dina egna tankar?
Rodney, jag bryr mig inte om vad du säger. Jag jobbar vidare på det här.
Det är uppskattat.
Du räddade mitt liv, så...det sista jag kan göra är att rädda ditt.
Jag tror det är säkert att säga...att jag kan vara, hämndlysten och avundsjuk.
Jag kompenserar min egen oro och otillräcklighet genom att skapa en...
-bubbla av fientlighet runt mig.
Jag vet att du... mer än någon annan, måste...
- lider av den fientligheten... - Rodney, du behöver inte...
Det måste jag.
Du är en strålande vetenskapsman och en bra människa.
Du skall inte behöva stå ut med vad jag låtit dig utstå de här åren.
Jag hoppas du kan förlåta mig för allt jag sagt och gjort.
Du förtjänar mer än så.
Jag ville bara att du skulle veta det.
Dåså...
- Rodney. - Kan jag komma in? Hoppas det är okej.
Jag pratade med Halling och han nämnde att det var årsdagen för din pappas död.
- Gjorde han? - Jag kanske ställde några ledande frågor.
Jag tänkte det skulle vara trevligt... jag menar,-
-att det skulle vara en ära att dela te-ceremonin med dig.
Jag vet inte om det är fel att göra det tidigt, men...
-jag kanske inte lever nästa vecka.
Jag vet att det är något man inte skall göra ensam.
Tack, Rodney.
Nej, nej, nej, nej. Jag vet precis hur man skall göra.
Det är du som förlorat en närstående. Jag serverar.
Hej, kompis! Polarn!
Jag har letat överallt efter dig! Kollat gymmet, mässen...
- Jag var inte där. - Ett av dem brukar vara ett säkert vad.
Vart ska du? Skjutbanan?
- Lite prickskytte? - Jag behöver ingen träning.
Nej, självklart inte.
Jag vet inte hur lång tid jag har kvar, så jag ska...gå rakt på sak-
-och fråga dig en personlig fråga. Förhoppningsvis behöver du inte slå mig.
Jag frågar...
De där...ärren du har på din rygg, som du fick från spårningsutrustningen?
Eller är de som en medalj för dig, eller något du bara helst vill glömma?
Jag vet att jag inte har med det att göra, jag bara...
Jag försöker låta bli att tänka på saker jag inte kan göra något åt.
Det är hälsosamt.
Jag hoppas det är okej.
Jag helade dem.
Du försöker väl inte fortfarande komma på hur jag ska ta mig ur det här?
Tror du jag tänker ge upp?
De uråldriga som experimenterade med apparaten, antingen uppsteg eller dog.
De flesta gjorde det senare.
- Det var därför de inte tog den i bruk. - Som du sa, det fanns undantag.
Det här är snart över och då kan du återgå till att göra riktigt arbete.
- Rodney...gör det inte. - Nej, jag fiskar inte efter sympati.
Jag ville bara ge dig den här.
- Vad har du uppfunnit nu? - Ingenting, det är en...bok.
- Om vad? - Dig.
Som ledare har du fått ta en massa skit...
-jag tyckte att någon borde... skriva ner allt bra du har gjort.
Allt jag gör finns dokumenterat för granskning.
Jag vet, jag vet. Jag bara, jag bara trodde att...
-att jag kunde ge ett unikt perspektiv som andra kan ha nytta av.
Jag la till lite från ditt förflutna också. Jag är ingen bra författare.
Den kan vara lite gråtmild på sina ställen.
Rodney, det här är 500 sidor.
- När gjorde du... - Hur som helst, det var allt.
- Vad står den på? - Det är inte viktigt.
Vad? Självklart är det viktigt. Det måste vara...
- Vadå, 17 hertz? Det är inte i närheten! - Det är det närmaste du kommer att komma.
Glöm det.
Om du måste fråga hela tiden, så förstår du inte!
- Det handlar om att släppa taget. - Jag vet inte hur man gör det, okej?!
Jag vet inte hur jag skall bete mig.
Tack för all din hjälp.
Vi är okej, eller?
Självklart.
Om det inte är för mycket besvär, skulle jag vilja att du läser minnestalet.
- Det vägrar jag att diskutera! - Håll det enkelt bara.
Hitta på något. Jag vill också att min lillasyster skall vara där, och...
-jag sa till Beckett att han borde genomföra en full obduktion.
De kan använda min kropp för experiment om de tycker det kan hjälpa till, och...
-jag vill bli kremerad och att askan sprids i rymden.
Rodney!
Sjukvårdare till mitt rum.
Den synaptiska akviviteten är över 90%.
Det verkar som om hjärnbarken håller på att kollapsa.
Det är som om din kropp tappar sin naturliga förmåga att hålla sig vid liv.
När uppstigning uppstår naturligt,-
-är inte kroppen nödvändig i det sista stadiet.
Rodney, jag vet inte hur mycket mer du klarar av.
- Ungefär 6%. - Det måste finnas något vi kan göra.
Det är okej. Jag börjar känna en känsla av...frid.
Blandat med känslor av ren terror.
Rodney, den här uppstigningsgrejen...
Jag vet att du haft otur, men vad har du att förlora?
- Att man lika väl kan dö i strid... - Absolut.
Koppla upp mig.
Carson...tack. Tack för allt.
Jag önskar jag kunde gjort mer.
Klarblå himmel. Alla mina problem förvinner.
Okej...sluta prata nu.
Rodney, du är en god människa. Du vet att vi älskar dig.
Älskar ni mig?
- Säkert? Alla? - Som vän.
Det säger du bara för att jag ska dö.
- Jag kan inte tro att jag skall dö. - Okej, tillbaka till den blå himlen.
Släpp iväg dina tankar. Koncenterera dig på andningen.
Min Gud.
Han andas inte, ventilera honom. Han måste få en respirator.
- Carson, han gav oss strikta order... - Du förstår inte.
Han berättade precis hur vi kan rädda honom.
Vi är på väg! Pulsen är svag, är ni klara?
Vi kommer att vara.
Snart så.
Okej.
Han kan inte andas på egen hand.
Okej, undan!
- Rodney? - Det fungerade!
- Gjorde det? - Jag lever i alla fall.
- Det låter som honom. - Ja, ja.
Jag kan inte höra vad ni tänker.
Telekinesin är borta. Jag är fortfarande smart, tror jag.
Ja, jag är jag! Jag är mitt gamla jag.
- Är du säker? - Jag lever och jag mår bra! Jag är...
- hungrig? - Han mår bra.
- Och du sa att det var omöjligt. - Ja, det slog mig bara helt plötsligt.
Jag flöt runt i det här svarta tomrummet, det var då svaret kom från ingenstans.
Apparaten byggdes för att manipulera DNA.
Den kunde inte vända processen, för allas DNA var olika.
Den ändrar DNA:t så att den utvecklar en egen specifika fysiologi.
För att få tillbaka DNA:t, kräver programmet en exakt referenspunkt.
Då är det tur att jag har blodprov från alla som jobbar här så vi kan jämföra.
Jag förstår inte vad ni pratar om.
Det är skönt att ha dig tillbaka.
- Det är skönt att vara tillbaka. - Ja.
- Hur mår du? - Hemskt!
- Ska jag hämta Carson? - Nej, fysiskt mår jag bra, men...
-jag blir inte klok på det här. Jag förstår inga av de här ekvationerna.
Algoritmerna är bara rappakalja. Det här är tortyr.
Jag minns hur viktigt allt det här är, men jag kan inte komma på varför.
Jag ville bara visa dig det här. EEG:t från din sista meditation.
Herre Gud!
Det är 0.3 hertz. Jag gjorde det!
Jag var i zonen. Jag hade kunnat uppstigit.
Du sa att du flöt omkring i ett tomrum, när du fick idén som räddade dig.
Jag kanske tänkte på hur svårt det är att göra sig av med sitt ego.
Att existera utan individuellt medvetande vore meningslöst, men...
Det var troligen det som gav mig idén att lägga in mitt gamla DNA i apparaten.
- Det var det jag trodde. - Nåväl.
Jag ville ändå inte uppstiga. Jag är glad för den jag är.
Och att du älskar mig.
- Vad? Jag har aldrig... - Det har du visst!
Jag kanske inte förstår den här matten. Men du sa att du älskade mig.
- Jag sa, vi älskar dig och... - Sa du bara så för att jag var nära döden?
- Nej, jag sa det för... - Se där, du älskar mig! Du sa det.
Det är vad jag alltid trott. Faktum är att jag alltid märkt en...
-speciell kemi mellan oss, som jag skrev om i kapitel tio.
- Har du ätit lunch än? - Ja.
- Eftermiddagsmellanmål då? - Jag håller dig sällskap.
Tjatar Sheppard fortfaranade om att få använda apparaten-
- till att göra honom till en superhjälte? - Ja.
Trots att det stod i databasen att effekten är oförutsägbar-
-och att jag bara hade tur att jag inte förvandlades till en pöl av protoplasma.
- Ja. - Du kanske borde låta honom försöka.
Jag skulle inte tro det.
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot www.Undertexter.se